Meni osebno ena boljših "psovk" v zadnjih letih, katero pač kdaj pa kdaj uporabljam. Je pa tudi res, da je nikoli nisem razumel. Sem pa imel srečo, da sem spoznal nekega Srba in mi je kasneje poslal povezave na možne obrazložitve.
sunce ti kalajsano
1. Srpska verzija čuvene japanske psovke - "Sunce li ti izlazeće!"
2. (ozbiljno) Nekada se gvozdeno posuđe premazivalo kalajem kao prevencija od korozije. Taj premaz je bio jako sjajan, slično hromiranom metalu.
Sunce ti kalajisano = Sunce ti sjajno = Sunce ti hromirano
kalaisan
U blizoj proslosti posudje se nije emajliralo, vec se premazivalo kalajem- kalaisalo. Majstori ovog zanata su bili neobicno crni- zbog same prljavosti posla, a zanat se uvukao i medju romsku populaciju, koja uglavnom nosi ovaj zanat na plecima- kalaise kazane i ostalo. Srbi izraz "kalaisan" koriste kao opis za osobe crne puti uopste, za crnce i cigane pogotovo.
Pogledaj ga kako je crn, kalaisan!
