| |
Pozdravljeni,ponovno prosim za pomoč.
Sedaj imam probleme z podnapisi,preko podnapisi .net
prenesem podnapis za določen film vendar ne delujejo podnapisi istočasno
z filmom.Ni usklajen prevod,prehiteva, prevede vendar prehitro.
Potem film kaže eno podnapisi pa čisto drugi prevod.
Upam da sem opisal problem razumljivo in da se bo znalo ugotovit iz
moje razlage v čem je bistvo problema.
Prosim za nasvet kako in kaj?
Hvala in lep pozdrav.
|
| |
| |
Razlaga je povsem jasna in tudi problem je dokaj pogost.
En razlog za omenjeno stvar pa je, da se filmi predvajajo z različnim številom sličic na sekundo.
Drugi razlog pa je, da nekateri odrežejo delo film (recimo črnino na začetku) in tako pride do zamika.
Sicer obstajajo programi, kjer z nekaj dela prirediš podnapise, da se prikažejo ob pravem trenutku, vendar pa je v praksi najboljša rešitev, da poskusiš najti druge podnapis, ki se že ujemajo s filmom.
|
| |
| |
Če uporabljate VLC predvajalnik imate na voljo 'hot keys' za hitro popravljanje zamika podnapisov, "G" in "H".
Z enim pritiskom na G oz. H zamaknete podnapise za 100 milisekund, kar je 0,1 sekunde.
Jaz ponavadi na približno štopam koliko časa traja zamik in potem za toliko premaknem (npr. če je zamik 4 sekunde, bom zamaknil za 4000 milisekund oz. 40x pritisnil G oz. H.
|
| |
| |
Hvala za pojasnilo.Sem probal nevem koliko krat nov podnapis
vendar brez uspeha.Imam čas in bom še poskušal,mogoče pa najdem
tapravi podnapis.
Žal ne vem kakšen je VCL predvajalnik.Jaz koristim GOM Player 2.2
tako piše.
Kakšen pa je ta VLC in kako se obnese?
Kje se ga da pogledat in kako in če se ga da instalirat.
|
| |
| |
Morda, pa ni težava v podnapisih, ampak kar v filmu samem, podkusi katero drugo verzijo filma
|
| |
Prikazujem 1 od skupno 1 strani |
|
