| |
 V tej lekciji bomo prenesli angleški podnapis in ga v brezplačnem urejevalniku korak za korakom poslovenili.
Povezava do vsebine
spremenil: realife (7.5.2010 ob 20.54.25)
|
| |
| |
Slaba lekcija.  Prva način je tako ali tako brezveze in sploh ni namenjen začetnikom. Pri prvem načinu gre zgolj za popravljanje časa in besedila. Drugi način pa tudi ni najbolje prikazan. Najlažje je ustvarjati podnapise, če daš noter v program video posnetek, kjer želiš dodati podnapise. Potem pa med predvajanjem posnetka klikaš na "Start subtitle" in "End subtitle". Vrstice se ustvarijo same in točno med tistim časom, ki si ga ti izbral.
|
| |
| |
Jap. Ravno hotel komentirat.
Sem prevedel že precej podnapisov in moram rečt, da je meni drugače tale program še ljubši:
Subtitle translator
http://www.mironto.sk
Narediš kopijo originalnih podnapisov. Oboje naložiš, naložiš že film in voila.
Zgoraj imaš originalne (angleške) podnapise, spodaj prevajaš v slovenščino. Hkrati se ti laufa film. Časi so že sami vstavljeni, ne rabiš nič na roko delat, razen če jih hočeš popravlat.
|
| |
| |
Če želiš prevajati se jih ne prevaja na takšen način, ampak se uporabi funcija translate, kjer imaš dva okvirčka. V enem je stalno angleško v drugem pa pišeš prevod, ki ti po angleških podnapisih avtomatizira tudi čas.
Včasih je bolje, če zadeve ne poznaš dobro, ne narediti lekcije.
|
| |
| |
Edino kar me skrbi pri prevajalnikih, so skloni in to, da nebo kot google translate?
Corey: Mislim subtitle translator. 
spremenil: Erco (26.1.2010 ob 19.42.12)
|
| |
| |
Si sploh prebral čemu je namenjen ta program? 
To ni "prevajalnik."
spremenil: CoreySteel (26.1.2010 ob 17.08.34)
|
| |
| |
Mene pa zanima če se da s tem programom spremeniti pisavo (npr. iz Arial v Comic Sans MS)?
Pa če se da kako urediti, da bi kazalo č-je?
|
| |
| |
Vse kar si naštel je potrebno urediti v predvajalniku.
Kje pa imaš te težave (na televiziji, v kakšnem programu)?
|
| |
| |
V tem Subtitle Workshop ko recimo prevajam besedo s č-jem, mi ta č nato avtoatsko spremeni v c.
Potem kaže ta c vsepovsod kjer to predvajam.
|
| |
Prikazujem 1 od skupno 1 strani |
|
